–мысль-то неплохая...

Andrei V. Evdokimov (evdokimov), 16.04.08 12:16
[Ответить]

но требует более адекватного перевода:

Some people say the blues are too sad.

That’s not it at all. It’s a celebration or a triumph over adversity that you may have had. You don’t give up on life. The idea is not to let the peaks get too high and the bottoms too low.

–Немного смущает только,

Алексей Аграновский (Док), 16.04.08 12:47
[Ответить]

что в переводе к нему обращаются на "ты". Он близко знаком с интервьюером?

–ох... вряд ли... надо поправить (-)

Andrei V. Evdokimov (evdokimov), 16.04.08 13:17
[Ответить]

–Апологетика филистерства! ))))

Старый Майор, 16.04.08 13:17
[Ответить]

Как там у классиков было про "один раз нажраться мяса и лопнуть, чем всю жизнь питаться дошираком"?

–Читайте внимательней, майор

Andrei V. Evdokimov (evdokimov), 16.04.08 13:18
[Ответить]

Он, как раз против такого подхода.

филистерство - это что-то про паразитов кишечника?

–Не, филистерство - это как раз про умеренность

Старый Майор, 16.04.08 13:22
[Ответить]

...в высоте вершин и глубине пиков...

–не пугайте блюзменов учеными словами, майор )))

Andrei V. Evdokimov (evdokimov), 16.04.08 13:35

–Высоко в горы вполз уж..

Старый Майор, 16.04.08 13:51

–I'm a crawlin' kingsnake baby

Алексей Аграновский (Док), 16.04.08 14:56

–Лёша, а что за форма "I rules" ?

Старый Уж, 16.04.08 16:49

–Формы

Алексей Аграновский (Док), 16.04.08 18:40

–Не понимаю

Muddy Lives, 17.04.08 06:13

–Дорогой Muddy...

Старый Майор, 17.04.08 12:13

–Извени

Muddy Lives, 17.04.08 13:20

–Old Mwamba do love blues too ))

Старый Мвамба, 17.04.08 14:30

–Кстати, это какой из Латиморов? Бенни?

Старый Майор, 16.04.08 16:51
[Ответить]

А то их много, и все Латиморы!