–По описанию похоже на Вовку Кожекина :-)

Slavik Chernov (Blacky), 06.05.02 14:55
[Ответить]

Ну не знаю, как Хучи Кучи, а Scrach my back Слима Харпо он исполняет очень прикольно, да и другие переводы тоже весьма интересны в их исполнении. Как ты отночишься к творчеству Станции МИР?

И вообще, МОЯ жена сказала, что именно Вовку ей наиболее приятно слушать, чем остальных наших блюзменов, именно потому, что он поет по-русски и у него хорошо это звучит.

–БТ

YODES, 06.05.02 15:40
[Ответить]

Спасибо,а где нарыть его тексты.... Я к ним ,кстати, оч.хорошо отношусть,- особенно к Жуку. А вот текстов Кожекина не слыхал,-не пришлося как-то...!!!

–here

Sergei Kiritchenko (VoID), 06.05.02 16:11
[Ответить]

Что касается текстов Ст. Мир, то тут - http://mir.sporu.net (но там мало переводных, в основном собственные)

А вообще про перевод - ну ты себе представляешь перевод на американский английский русских частушек с матюгами?! :) Вот переводы тобой обозначеных песен приблизительно также и будут выглядеть на русском :)))

–Тексты Кожекина...

Лев Кузнецов (lvk), 06.05.02 17:03
[Ответить]

... есть на http://www.kotmatrs.rinet.ru

–Кажется, пора открывать "Женский клуб" для всех жён, которые любят блюз...

Андрей Цыганков, 06.05.02 17:22
[Ответить]

...или притворяются, чтобы мужей не обидеть ?

–Вовка любит приколоться :)

Andrei V. Evdokimov (evdokimov), 06.05.02 16:15
[Ответить]

Но нужно ли переводить блюзовые тексты? вряд ли это возможно сделать абсолютно адекватно... Идея плюс несколько образов - можно и своими словами пересказать.

–ЖЕНА

yodes, 06.05.02 17:32
[Ответить]

У меня жена - женщина крупная ,если домой заявлюсь без текстов переводов - ведь и убить могет, и вдобавок ей же петь хоца....!!!!

–сам выбирал :)

Andrei V. Evdokimov (evdokimov), 06.05.02 18:23
[Ответить]

как нарочно, слушал концертную этту джеймс. а она и говорит:

You see the blues don’t have to rhyme

Nor it don’t have to make no hell of a lot of sense

–да уж! ;)

Sergei N. (General), 07.05.02 16:42
[Ответить]

А ты попробуй перевести жене Marry had a little lam Стиви Рея! Очень лирический тескт! И по-русски - просто поэзия! ;))) И как раз для жены! Сразу блюзом прочуЙствуется! ;)))

–лучше воробей в руках

Ким Гриценко (kim), 11.05.02 12:57
[Ответить]

Твоей любимой ( говорю как психолог) больше нужны не переводы блюзов, а подлинные, настоящие денежки. Когда имеешь все это ( деньги) я могу любой текс перевести, пригласив опытного переводчика.

А недовольство она высказывает именно из-за отсутствием денег. Известно, что ни на джазе, ни на блюзе ( работая где-нибудь в кабаке)денежек не заработаешь.

Но ( по-молодости ) ты как видимо и этим доволен.

Желаю тебе и твоей жене СТАТЬ БОГАТЫМИ(состоятельными, независимыми и пр ). Ким

–Блин! Ким, лучше бы ты молчал!

Андрей PRG, 11.05.02 13:20
[Ответить]

Что ни скажешь, как п... !

I'm sorry за резкость...

–известный психологический факт

Sergei Kiritchenko (VoID), 11.05.02 15:09
[Ответить]

Состоятельность материальная ведет к несостоятельности умственной (посему видимо приходится кого-то там приглашать)... думаю факт неоспорим ибо пример налицо (хотя конечно есть и исключения у правил, к счастью).

–Ким!

Федор Романенко (fedor), 11.05.02 19:56
[Ответить]

Вы долбанулись? ;) Дуйте на www.babki.ru/forum/, там вас поймут! Зачем тут нужен этот оффтопик? Никому тут не нужны Ваши премудрые представления о жизни (снабженные тонкой психологией), не нужно их никому тут втирать, здесь умные люди про музыку разговаривают.

Я знаю, что Вы ответите: "Все с вами ясно, для вас деньги - это оффтопик."

–Федя, не кипятись ;)

Дима Казанцев (Dr. Nick), 11.05.02 20:03
[Ответить]

Дай Киму снова почувствовать себя человеком на фоне нашей блюзовой бедноты (якобы) ;)

–О Кимах :-)

Cyril Moshkow (WolkOff), 14.05.02 13:39
[Ответить]

Любимые соседи, не обращайте внимания: оный господин любит попровоцировать народ, например - в соседнем форуме на Джаз.Ру. Это просто такая манера то ли изучения человечества, то ли самоудовлетворения :-) Из соседнего форума цитирую одного умного человека:

> Ким, Вы маньяк.

Что тут еще добавить? ;-))

–Г-ну Киму, психологу: излечись сам!

Андрей Цыганков, 14.05.02 22:06
[Ответить]

О Киме для интересующихся его личностью:

http://www.anekdot.ru/poetry-month-0109.html

поищите kimich@online.ru

Пардон за оффтопик.

–Видал

Дима Казанцев (Dr. Nick), 11.05.02 16:32
[Ответить]

за кого тебя наш school bully Кимка принял? Видел бы он тебя - от страха бы убежал, видимо ;)

А я вот вчера на своем гиге одного мужика за тебя принял ;)