–по пятницам - летаю орлом

Andrei V. Evdokimov (evdokimov), 19.06.02 15:24

–Yeap! По пятницам они летают орлами,

Юрий Каверкин, 19.06.02 16:20

–эге ;)))))))

Михаил Бирюков (nECKAPb), 19.06.02 16:55

–Hi heel sneakers

MX, 19.06.02 17:21

–пусть будет, орлы слетаются по пятницам

Andrei V. Evdokimov (evdokimov), 19.06.02 18:26

–На сленге - орлы, означают доллары.

Юрий Каверкин, 19.06.02 15:38
[Ответить]

–I guess, you're right

Anton Klepikov (antokha), 19.06.02 15:57
[Ответить]

That refers to, in Black parlance, payday.

The Eagle flying is getting your paycheck.

http://www.bluesproject.org/Blues%20Vocabulary.htm

–По пятницам орлята учатся летать...

Юрий Каверкин, 19.06.02 18:09
[Ответить]

Дело еще в том, что по пятницам все летят оплачивать счета в банк, так как в США уже много лет понедельная оплата труда, а пятница это день получки.

–Я спросил у своего коллеги Брайана

Дима Казанцев (Dr. Nick), 19.06.02 21:26
[Ответить]

и он сказал, что нет такого слэнга. Видимо это черные дела или вообще что-то другое. Но похоже на намек о зарплате.

–Payday

Юрий Каверкин, 20.06.02 00:20
[Ответить]

Но на сайте, на который ссылается Антон Клепиков действительно указывается, что это payday.... Может только для афро-американцев:)

Спрошу,при случае у своих американских приятелей....

–на этой строчке БиБиКинг

Andrei V. Evdokimov (evdokimov), 20.06.02 01:13
[Ответить]

локотками помахивал... типа перышки встряхнул

–по-любому...

Anton Klepikov (antokha), 20.06.02 12:56
[Ответить]

Каждый может вкладывать в эту фразу свой собственный смысл. Мне, напр., наиболее симпатичен вариант, что пятница - это последний рабочий день и есть шанс хорошо оторваться. А что же имел в виду сам старик Уолкер, это мы у него как-нибудь спросим в личной беседе. :) (Caution! - Black humour)

–Мне тоже...

AlexIV, 20.06.02 14:40
[Ответить]

...наиболее близка версия Антона. Во-первых, пятница - день зарплаты, во-вторых, некоторые её сразу растрачивают (например, отдают долги или напиваются :-)

Вот орлы и разлетаются...

–очевидное - наиболее вероятно

Andrei V. Evdokimov (evdokimov), 20.06.02 16:10
[Ответить]

а именно:

"Каждый может вкладывать в эту фразу свой собственный смысл." - совершенно верно!

Я не думал, что между двумя версиями существует противоречие. Блюз - всегда величина многозначная.

–еще пояснение

Andrei V. Evdokimov (evdokimov), 20.06.02 16:16
[Ответить]

т.е., если фразу перевести как "а в пятницу я срубаю капусту" - это будет ошибка, хотя в слэнговом словаре фразы могут соответсвовать друг другу.

а вот "а в пятницу я срубаю капусту и отрываюсь" - соответствует контексту песенки о трудовых буднях, двух днях на оттяг и воскресных молиитвах.

–Плюс к сказанному на баксах изображен орел (на гербе)

Юрий Каверкин, 19.06.02 19:19

–То бишь пятничные праздники - когда -в вечер блюзопесни, виски уайн энд джин -это оно?)

Илья Верховский (iv), 19.06.02 15:40