жанр

блюз

блюзгруппыфотофорум

Форум: блюз

Вопросы к тем, кто знает песню Black Gal, What Make You Head So Hard(+)

Alexander Lokotkov, 16.12.02 16:18

Речь о варианте, исполняемом Lightnin' Hopkins-ом на Complete Bluesville Recordings.

1. Что там поется в последней строчке первого куплета после предпоследней:

Well you know I would come to see you

???

Слышится что-то вроде: Boss man got me bar

2. Что поется в начале последнего куплета? Слышится что-то вроде:

I caught a kitty (kiddy?)

She caught a kitty

And I caught on behind.

She caught a kitty

Po Lightnin' caught on behind

And that's (when) a whistle begin to blow

Only thing pacify my mind.

Заранее спасибо откликнувшимся.

[ Написать комментарий ]

–Вот что у меня получилось ;)

Дима Казанцев (Казан), 16.12.02 22:51
[Ответить]

Black gal, black gal,

What make your doggone head so hard?

Black gal, black gal,

What make your doggone head so hard?

Well you know I would come to see you

(But your) Best man got me bad

You know I love you, you know I love you,

That's why you treat me like you do

You know I love you, you know I love you,

That's why you treat me like you do

You know just like you treat pour Lightnin'

Someone treat you the same way too

When I had my bonus, had my bonus,

You follow me all over town

When I had my bonus, had my bonus,

You follow me all over town

Now since I ain't got no money

Black gal, you can't be found

I caught a Katie, she caught a Katie,

And I caught on behind

She caught a Katie, pour Lightnin' caught on behind

And that whistle began to blow

Only saint pacify my mind

Получилось вот так. Не уверен я только в последней строке насчет SAINT. Ничего лучшего мне в голову не пришло ;)

А у тебя что получилось?

–Ошибочка ;)

Дима Казанцев (Казан), 17.12.02 01:12

–Спасибо, Дима. У меня получилось почти то же самое(+)

Alexander Lokotkov, 17.12.02 12:06
[Ответить]

Только там имхо не poor. Он постоянно себя в разных пьесах называет Po Lightnin'. Ну, и не совсем понятна фраза "caught a Katie".

Дима, если есть время, помоги плз раздраконить Blues In The Bottle оттуда же.

–Про По и Кейти

Дима Казанцев (Казан), 17.12.02 12:10
[Ответить]

Po' - это и есть сокращение от POOR. Так же как Mo' от MORE и Yo' от YOUR. Серьезно тебе говорю.

Caught a Katie - это поймать ТАЧКУ (такси).

Вспомни Тажа: "She caught a Katie and left me a mule to ride..."

Будет время, разберусь и с Блюзом В Бутылке ;)

–А-а-а! Что бы я без тебя делал?;-)))

Alexander Lokotkov, 17.12.02 13:26

–Я щас типа на работе

Дима Казанцев (Казан), 17.12.02 13:56

–Про Кейти и мула :-)

AlexIV, 17.12.02 19:12
[Ответить]

У Гарри, который Blues Lyrics Online сказано:

Note 1: Katy, or KT, which stands for Kansas and Texas Railroad (K&T);

Note 2: mule, refers to a slower moving, local train. Actual meaning of mule: a hybrid between a horse and a donkey, in particular the offspring of a male donkey and a mare. In this case it's metaphor for a slow transport.

–Вот здорово!

Дима Казанцев (Казан), 17.12.02 21:25
[Ответить]

Тогда все преобретает нормальный смысл!

–В подтверждение:

VoV, 19.12.02 18:26

–Про Бутылку

Дима Казанцев (Казан), 17.12.02 12:39

–присоединюсь - бутылкин блюз

Serge Sklyaroff (tigra), 17.12.02 16:01

–Пардон

Дима, 20.12.02 03:22

–ok

Serge Sklyaroff (tigra), 20.12.02 16:39