–послушал

Mojohand, 01.04.08 09:11

–Просто космос :)))))

Михаил Белов (Ded Morozzz), 01.04.08 12:49

–ЗАЧОТ :))))

Владимир Русинов (BluesCat), 01.04.08 13:52

–ну наконец-то!

Dmitri Kazantsev (Dr. Nick), 01.04.08 14:04

–послушал

Сергей Радин (Ворчун), 01.04.08 19:51

–айяйяй!!!

Blues Man, 02.04.08 03:02

–айяйяй!!!

Blues Man, 02.04.08 03:03

–Порвало как грелку

Alex Bogdanov (avb), 02.04.08 08:18

–"я тут Вашу полечку на родной перепер" ©

Andy McLetsoff (McL), 02.04.08 11:29

–ага..

Фёдор Гребуньков, 02.04.08 14:24

–ага...

Фёдор Гребуньков, 02.04.08 14:26

–Блюза по русски...

Malcolm Ray Redriver (Mike), 02.04.08 14:38
[Ответить]

... не получилось, но всё равно оо-о-о-о-очень смешно.

–как сказать...............

Blues Man, 02.04.08 15:18
[Ответить]

...тут самое главное - точность художественного литературного перевода, плюс тонко подмеченые фразы на английском (оригинальный язык многих блюзовых композиций), создают максимальный эффект старого "корневого" блюза, в который авторы сумели вдохнуть новую свежую струю энергии.

–новый король каверов

Jumpin' Jack Flash, 02.04.08 20:46

–готов спорить......

Blues Man, 03.04.08 06:11

–мы здесь обсуждаем великолепную песню замечательной блюзовой группы

Jumpin' Jack Flash, 03.04.08 12:35

–вы не правы

Марина, 04.04.08 12:19

–ЧАВО?.. Ж8:(

Malcolm Ray Redriver (Mike), 04.04.08 00:36
[Ответить]

Литературный перевод? Вы о чем, сэр. Нет в руссом языке идиомы (фразеологизма или как его там) "Сын ружья"... я ещё как-то переварю "Тучный-кучный мужик", но в общем получилась какая-то чижовщина, то есть попытка спеть их музыку на нашей почве... ну не растут кактусы в Сибири, хоть ты тресни...

–нуштож.....

Blues Man, 04.04.08 01:46
[Ответить]

отвечу и Вам...

видно одному мне предстоит отстаивать честь замечательного блюзбенда.

1. такая идиома есть! в древней руси, детей зачатых после охоты, когда охотник так уставал, что придя домой, не успев поставить ружьё в угол, расслабллся в объятиях зазнобы, или если во время охоты добытчик (охотник) имел секс с женшиной, называли именно "сын ружья" при этом не просто намекая на условия при которых был зачат ребёнок, но и непосредственно ассоцируя его мужскую стать с мужским детородным органом.

2. "тучный-кучный мужик" нужно не просто периваривать, а принимать как неприложную истину, так как сам термин "hoochie coochie man" описывает некоего человека как персону, в первую очередь, чрезмерно присрастную к алкоголю, а ведь именно алкоголь является одной из причин нарушения обмена веществ в организме, что и ведёт к вышеупомянутой "тучности" и "кучности".

3. "чижовшина" - поповское слово, абсолютно непонятно, что под ним скрывается.

4. да будет вам известоно, что кактусы и некоторые прочие разновидности суккулентов в Сибири прекрасно растут и размножаются. Взять например суккулент liftiomus opendikus, произростающий внепосредственной зоне кромки снежного покрова Сибирской тундры и прекрасно выращиваемый в неволе многими любителями. Подробную информацию о разведении кактусов в холодном климате Вы можете найти на сайте кактусологического сообщества Сибири по адрессу www.siberiasukkulent.ru

так что, Сэр, не так всё туманно как вам казалось, просто недостаток осведомлённости о предмете дискуссии..........

:0)

–отлично!

Dmitri Kazantsev (Dr. Nick), 04.04.08 02:55

–Вы что, серьезно?

Andy McLetsoff (McL), 04.04.08 11:47
[Ответить]

Как говорят в Одессе, поимейте чувство юмора!

–Да ну, тут уже перебор с чувством юмора..

Старый Майор, 04.04.08 13:17

–Всем в универмаг под дуб!

Эльдар, 04.04.08 15:08

–делается.................:0)

Blues Man, 04.04.08 15:35

–Валико! Ни нада биноколь! Ни нада!!!.......

Эльдар, 04.04.08 22:03

–О, это особый слон - рьюский слон, я покупать его магазин, вот мой спарвка...

Malcolm Ray Redriver (Mike), 05.04.08 23:29

–10 minutes to April Fool Day

Эльдар, 04.04.08 15:12

–7-40 + 32-20

Эльдар, 04.04.08 22:26

–Позвольте!!! У меня все ходы записаны!

Эльдар, 04.04.08 22:32

–Внимательнее, друзья

Алекксей Фетисов (Fetisov), 12.04.08 03:45

–:-)

Эльдар, 14.04.08 16:24