жанр

блюз

блюзгруппыфотофорум

Форум: блюз

Magnolia - J.J.Cale

Jimi Slide (Jimi), 03.03.07 13:14

На этом сайте наверника есть люди, которые знают все, или по меньшей мере почти все :)

Я думаю вы сможете мне помочь с перевдом. Текст песни очень прост, но я не могу понять смысл первой строчки (на всякий случаю напишу весь текст):

Whip o'will's singing

Soft summer breeze

Makes me think of my baby

I left down in New Orleans

I left down in New Orleans

Magnolia, you sweet thing

You're driving me mad

Got to get back to you, babe

You're the best I ever had

You're the best I ever had

You whisper "Good morning"

So gently in my ear

I'm coming home to you, babe

I'll soon be there

I'll soon be there

[ Написать комментарий ]

–мы поём эту песню

Dmitri Kazantsev (Dr. Nick), 03.03.07 18:06
[Ответить]

но значения точно я так и не понял

whip-o-will - обычно так пишется

только Джон может нам помочь

–Джон, хелп ми

Jimi Slide (Jimi), 03.03.07 18:25
[Ответить]

–Whip-poor-will

Muddy Lives (John), 05.03.07 12:23
[Ответить]

Это птица, которая живет в США и поет очень красиво.

Muddy

–Спасибо, Джон

Jimi Slide (Jimi), 05.03.07 15:18
[Ответить]

думаю выражу не только свое мнение, если скажу, что очень рад, тому что у нас есть такой ценный человек как Вы :)

–Вам спасибо

Muddy Lives, 05.03.07 16:11
[Ответить]

–вот что говорит по этому поводу ABBYY Lingvo

Эльдар, 05.03.07 16:53
[Ответить]

Кстати, вот что говорит по этому поводу ABBYY Lingvo 11 Six Languages

whip-poor-will ['wippuэ,wil ]

сущ.; зоол.

козодой жалобный (птица)

жалобный козодой ( Caprimulgus vociferus)

Думаю, что и 10-ая версия ABBYY Lingvo говорит то же самое.

–В СТУДИЮ!

Алексей Фролов (Buchothk), 05.03.07 18:49
[Ответить]

http://g2.travel.ru/g2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=2491&g2_serialNumber=1