–Проблема перевода :)

Muddy Lives, 24.02.07 10:43
[Ответить]

Анлийское выражение "voluntary exile" часто употребляется в более мягком смысле, чем "ссылка." Мемфис Слим решил покинуть свою родину и переехать в Фраицию, где было больше работы, денег, и уважения. Все.

Muddy

–именно...

Andrei V. Evdokimov (evdokimov), 24.02.07 12:56
[Ответить]

выражение "добровольная ссылка" давно и прочно угнездилось в русском языке. И ситуация с Мемфисом Слимом точно соответствует смыслу этого выражения. Его никто не гнал из родных мест. но и простора для работы на родине у него не было.

–Спасибо за пояснения

Эльдар, 24.02.07 18:05
[Ответить]

теперь всё понятно.

Большое спасибо

–"Добровольно-ссыльных" не путать с "экономическими беженцами",

Алексей Аграновский (Док), 24.02.07 18:57
[Ответить]

другая категория.

–жена- француженка

биограф, 27.02.07 20:00
[Ответить]

–дык то был В.Высоцкий

Эльдар, 27.02.07 23:58
[Ответить]

:-)