Если все же найдешь хорошую копию без перевода, напиши сюда, что нашел. И где нашел. Я тоже хочу этот фильм давно, но он редкий даже в Европе. Спасибо.
Правда, я уже заказал недавно. Следующая порция будет не очень скоро. Я его пересматривал год назад. Фильм прикольный, но немного наивный, на мой взгляд. Т.е. его художественные достоинства не бесспорны, он, скорее, является чем-то вроде блюзового манифества, ну и в основном для тех, кто в блюзе не очень понимает. ;) Особенно крут русский перевод: "страстный мальчик-исполнитель блюзов". ;) Ну, а в остальном - фильм хорош. ;)
Дык в этом и прелесть фильмов без перевода речью, понимаешь как хочешь, а не как гнусавый дядька ... я больше люблю с текстом на русском снизу экрана. Если что то не понмиаешь на буржуйском - можно и взглянуть вниз. При том что для непривыкшего русского человека буржуи все таки не всегда четко и понятно выражаются . На амазоне же полностью на английском...
Английский то понятен, и почти всегда. Но когда начинается один большой диалог напичканный массов разных слов, просто не успеваешь догонять не то что смысл, а даже то что было сказано... это следствие малого общения с людьми, общающихся только на буржуйском.. по-моему и только :) будем стараться повышать квалификацию .. :)
Тогда уж лучше и кассеты с английскими титрами. Если на слух не понятно, можно те же слова внизу экрана прочитать. А если снова смысл не уловил, то можно словарем воспользоваться. Кстати, хороший способ язык учить :)